便

• 병음: biàn
• 한자 분석: 便 = 亻(person) + 更, convenient/then

뜻

그러자, 그래서, ~하자마자. 순서나 결과를 나타내는 문어체 접속사/부사.

부사로서 어떤 일이 즉시 또는 자연스럽게 결과로 일어남을 나타낸다. 就보다 문어체이고 격식 있다. 문어체나 격식 있는 연설에서 자주 사용된다. 행위나 조건 간의 매끄럽고 논리적인 흐름을 만들어낸다.

예문

1. 他一听到这个消息，便立刻赶往医院。 그는 이 소식을 듣자마자 바로 병원으로 달려갔다.
2. 既然你不愿意去，我便一个人去好了。 네가 가기 싫다면 나 혼자 가면 되지.
3. 事情既然已经发生，后悔便没有用了。 일이 이미 일어난 이상 후회해봤자 소용없다.

사용 가이드

맥락: written, literary, formal speech

어조: elegant

올바른 표현

• 你若同意，我们便开始吧。(동의하신다면 시작하죠.)
• 天一亮，他便出门了。(날이 밝자마자 그는 나갔다.)

피해야 할 표현

• 日常口语中不要过度使用'便' (일상 대화에서 便을 남용하면 안 됨 — 너무 문어체라서 就를 쓸 것)

기원과 역사

Originally meant convenient or easy; extended to mean 'then' or 'therefore' as a logical connector in classical Chinese, preserved in modern formal usage.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Educated