本土

• ピンイン: běn tǔ
• 漢字の分解: 本 = this/original; 土 = earth/soil/land

意味

地元の、国産の、本土の。外国とは対照的な自国や地域。

ビジネス（地元ブランド vs 外国ブランド）、文化（土着の伝統）、地政学（本土）の文脈でよく使われる。地元の製品や習慣を表す際に誇りと本物らしさの感覚を伴う。

例文

1. 这个品牌是本土企业，现在已经走向国际市场。 このブランドは地元企業で、今では国際市場に進出している。
2. 我们要保护和传承本土文化。 私たちは地元の文化を保護し継承しなければならない。
3. 本土化战略帮助这家外企在中国取得了成功。 ローカライズ戦略がこの外資系企業の中国での成功を助けた。

使い方ガイド

場面: business, culture

トーン: patriotic

正しい言い方

• 地元ブランドを応援しよう。
• 地元企業が台頭している。

避ける言い方

• 「本土」と「国内」を完全に同一視しないこと——「本土」は土着の性質を強調し、「国内」は単に「国の中」を意味する

起源と歴史

Compound of 本 (this, original) + 土 (soil, land), meaning one's native soil/land.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal