本土

• 병음: běn tǔ
• 한자 분석: 本 = this/original; 土 = earth/soil/land

뜻

토착의, 국내의, 본토의. 외국과 대비되는 자국 또는 지역.

비즈니스(토착 브랜드 vs 외국 브랜드), 문화(토착 전통), 지정학(본토) 맥락에서 자주 사용된다. 현지 제품이나 관습을 설명할 때 자부심과 진정성의 느낌을 담는다.

예문

1. 这个品牌是本土企业，现在已经走向国际市场。 이 브랜드는 토착 기업인데, 지금은 국제 시장에 진출했다.
2. 我们要保护和传承本土文化。 우리는 토착 문화를 보호하고 전승해야 한다.
3. 本土化战略帮助这家外企在中国取得了成功。 현지화 전략이 이 외국 기업의 중국에서의 성공을 도왔다.

사용 가이드

맥락: business, culture

어조: patriotic

올바른 표현

• 토착 브랜드를 응원합시다.
• 토착 기업들이 부상하고 있습니다.

피해야 할 표현

• 本土'와 '国内'를 완전히 동일시하지 마세요 — 本土는 토착적/고유한 특성을 강조하고, 国内는 단순히 '국내에서'를 의미합니다

기원과 역사

Compound of 本 (this, original) + 土 (soil, land), meaning one's native soil/land.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal