接触

• ピンイン: jiē chù
• 漢字の分解: 接 = 扌(hand) + 妾 (concubine, phonetic); 触 = 角 (horn) + 虫 (insect), depicting touching

意味

接触；触れる；触れ合う。

物理的な接触、社会的交流、アイデア・文化・情報への接触を意味することがある。与人接触は人と交流すること。接触新事物は新しいことに触れること。電気的接触など技術的文脈でも使う。

例文

1. 在工作中，她经常接触各种各样的客户。 仕事で、彼女はいろいろな顧客と接触する機会が多い。
2. 孩子应该多接触大自然，少看手机。 子供はスマホを見るより、自然に触れる機会を増やすべきだ。
3. 这是我第一次接触中国传统音乐，感觉很新鲜。 これが初めて中国の伝統音楽に触れた経験で、とても新鮮だった。

使い方ガイド

場面: work, social, learning, technical

トーン: neutral

正しい言い方

• 我想多接触不同的文化。（いろいろな文化に触れたい。）
• 你之前接触过这个软件吗？（このソフトを使ったことある？）

避ける言い方

• 我接触了那本书（単に本を読む／手に入れることには看や拿到を使う。接触は触れる／慣れることを示唆する）

起源と歴史

Compound of 接 (connect, receive) + 触 (touch), meaning to come into touch.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal