间接

• ピンイン: jiàn jiē
• 漢字の分解: 间 = 门 (door) + 日 (sun), meaning between/gap; 接 = 扌(hand) + 妾 (concubine), meaning to connect

意味

間接的な。直接つながっていない、または直接引き起こされていないこと。

直接的でない関係、影響、方法を表す。コミュニケーション、因果関係、人間関係など様々な文脈で使われる。反対語は「直接（直接的な）」。

例文

1. 吸烟不仅伤害自己，还会间接影响身边人的健康。 喫煙は自分を傷つけるだけでなく、周りの人の健康にも間接的に影響を与える。
2. 他通过间接的方式向她表达了好感，但她没有察觉。 彼は間接的な方法で彼女に好意を伝えたが、彼女は気づかなかった。
3. 这个问题的答案可以从文章中间接推断出来。 この問題の答えは文章から間接的に推測できる。

使い方ガイド

場面: academic, business, analysis, communication

トーン: analytical

正しい言い方

• 这是间接原因。（これは間接的な原因だ。）
• 他间接地拒绝了邀请。（彼は間接的に招待を断った。）

避ける言い方

• 「我间接地看见他」は不適切（見ることは直接的な知覚なので、「间接」は抽象的なつながりに使い、感覚的な経験には使わない）

起源と歴史

Compound of 间 (between, gap) + 接 (to connect), meaning connected through an intermediary.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Educated