间接

• 병음: jiàn jiē
• 한자 분석: 间 = 门 (door) + 日 (sun), meaning between/gap; 接 = 扌(hand) + 妾 (concubine), meaning to connect

뜻

간접적인. 직접 연결되거나 야기되지 않은 것.

직접적이지 않은 관계, 효과, 방법을 묘사한다. 의사소통, 인과관계, 관계 등 다양한 맥락에서 쓰인다. 반대말은 直接(직접적인)이다.

예문

1. 吸烟不仅伤害自己，还会间接影响身边人的健康。 흡연은 자신에게 해로울 뿐만 아니라 주변 사람의 건강에도 간접적으로 영향을 준다.
2. 他通过间接的方式向她表达了好感，但她没有察觉。 그는 간접적인 방식으로 그녀에게 호감을 표현했지만, 그녀는 눈치채지 못했다.
3. 这个问题的答案可以从文章中间接推断出来。 이 문제의 답은 글에서 간접적으로 추론할 수 있다.

사용 가이드

맥락: academic, business, analysis, communication

어조: analytical

올바른 표현

• 这是间接原因。(이건 간접적인 원인이야.)
• 他间接地拒绝了邀请。(그는 간접적으로 초대를 거절했다.)

피해야 할 표현

• 我间接地看见他 (보는 것은 직접적인 인식이다 — 间接은 추상적인 연결에 쓰며 감각 경험에는 쓰지 않는다)

기원과 역사

Compound of 间 (between, gap) + 接 (to connect), meaning connected through an intermediary.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Educated