单一

• ピンイン: dān yī
• 漢字の分解: 单 = simplified from 單, originally depicting a forked hunting weapon; 一 = one horizontal stroke

意味

単一の、画一的な、変化に乏しい

多様性に欠ける、または一種類だけであることを表すのによく使われる。文脈によって中立的、またはやや否定的なニュアンスを持つ。食事、経済、方法、情報源などについての議論でよく見られる。

例文

1. 过于单一的饮食结构对健康不利，应该多吃各种蔬菜水果。 偏った食生活は健康によくないので、様々な野菜や果物を食べるべきだ。
2. 这个国家的经济结构太单一，主要依赖石油出口。 この国の経済構造は単一すぎて、主に石油輸出に頼っている。
3. 公司的产品线比较单一，需要开发更多的新产品。 会社の製品ラインは比較的単一なので、もっと新製品を開発する必要がある。

使い方ガイド

場面: analysis, business, health

トーン: descriptive

正しい言い方

• 収入源が単一すぎてはいけない。
• この方法は単調すぎる。

避ける言い方

• 「单一」は多様性の欠如を暗示する——集中や専念を表したい場合は「专注」や「专一」の方が適切

起源と歴史

Compound of 单 (single, alone) + 一 (one), emphasizing the idea of being just one type.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal