不耐烦

• ピンイン: bù nài fán
• 漢字の分解: 不 (not) + 耐 (endure) + 烦 (annoyed, troubled)

意味

イライラする、じれったい、我慢できない。待ち時間や遅れにイライラしている状態。

辛抱強く待てない人の気持ちや行動を表す。形容詞または動詞目的語構造として使える。よく使うパターン：显得不耐烦（イライラした様子）、变得不耐烦（イライラしてくる）、不耐烦地（イライラしながら）。

例文

1. 等了半小时后，他开始变得不耐烦了。 30分待った後、彼はイライラし始めた。
2. 顾客不耐烦地敲着桌子催促服务员。 お客さんはイライラしながらテーブルを叩いて店員を急かした。
3. 妈妈不耐烦地打断了我的解释。 母はイライラして私の説明を遮った。

使い方ガイド

場面: emotions, daily life, description

トーン: descriptive

正しい言い方

• イライラしないで、もう少し待って。
• 彼がちょっとイライラしているのがわかる。

避ける言い方

• フォーマルな場で相手が「不耐烦」だと直接言わない——失礼に聞こえる可能性がある。もっと婉曲な表現を使う

起源と歴史

Compound of 不 (not) + 耐烦 (able to endure annoyance/trouble), meaning unable to tolerate waiting.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal