最初

• ピンイン: zuì chū
• 漢字の分解: 最 = 日 (sun) + 取 (to take), superlative marker; 初 = 衣 (clothing) + 刀 (knife), the first cut of cloth, symbolising a beginning

意味

最初；はじめ；最初の段階。何かの最も早い段階を指す。

変化・発展する前の元の状態、計画、意図を振り返るときに使う。後でどうなったかとの対比の意味を持つことが多い。起初や最开始と似ているが、最初はやや格式ばった文語的な表現。物語文、スピーチ、回想的な文脈でよく使われる。

例文

1. 最初他并不打算参加这个比赛，后来被同学劝说才报名的。 最初、彼はこの大会に出るつもりはなかったが、クラスメートに説得されてエントリーした。
2. 这座城市最初只是一个小渔村，发展到今天已经完全不同了。 この都市は最初はただの小さな漁村に過ぎなかったが、今の姿に発展して全く別の場所になった。
3. 她最初学的是理科，后来转到了文学系。 彼女はもともと理系を学んでいたが、後に文学部に転籍した。

使い方ガイド

場面: narrative, history, personal reflection

トーン: neutral

正しい言い方

• 最初的计划是在三月完成，但后来推迟了。（当初の計画では3月に完成させる予定だったが、後に延期された。）
• 他最初的反应是拒绝，后来慢慢改变了想法。（最初は断ろうとしていた彼だが、徐々に気持ちが変わっていった。）

避ける言い方

• 用'最初'描述正在发生的事情（今まさに起きていることに「最初」を使わないこと。最初は過去の出発点を指す言葉であり、現在の瞬間には使わない。）

起源と歴史

Compound of 最 (most, superlative) and 初 (beginning, first). Together they mean 'the very first moment' or 'the earliest point'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal