最初

• 병음: zuì chū
• 한자 분석: 最 = 日 (sun) + 取 (to take), superlative marker; 初 = 衣 (clothing) + 刀 (knife), the first cut of cloth, symbolising a beginning

뜻

처음에; 최초에; 맨 처음. 무언가의 가장 초기 단계를 가리킨다.

변하거나 발전하기 전의 원래 상태, 계획, 의도를 가리킬 때 쓴다. 종종 나중에 일어난 일과 대조되는 뉘앙스가 있다. 起初나 最开始와 비슷하지만, 最初가 약간 더 격식체이고 문학적이다. 서술 글, 연설, 성찰적 맥락에서 흔하다.

예문

1. 最初他并不打算参加这个比赛，后来被同学劝说才报名的。 처음에 그는 이 대회에 참가할 생각이 없었는데, 나중에 친구들의 설득으로 신청했다.
2. 这座城市最初只是一个小渔村，发展到今天已经完全不同了。 이 도시는 처음에 작은 어촌이었는데, 오늘날까지 발전하면서 완전히 달라졌다.
3. 她最初学的是理科，后来转到了文学系。 그녀가 처음 배운 건 이과였는데, 나중에 문학과로 전과했다.

사용 가이드

맥락: narrative, history, personal reflection

어조: neutral

올바른 표현

• 최초의 계획은 3월에 끝내는 것이었는데, 나중에 연기되었다. (The initial plan was to finish in March, but it was later delayed.)
• 그의 처음 반응은 거절이었는데, 점점 생각이 바뀌었다. (His initial reaction was to refuse, but he gradually changed his mind.)

피해야 할 표현

• 지금 일어나고 있는 일에 '最初'를 쓰지 마라. (最初는 과거의 출발점을 가리키지, 현재 순간을 가리키지 않는다.)

기원과 역사

Compound of 最 (most, superlative) and 初 (beginning, first). Together they mean 'the very first moment' or 'the earliest point'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal