总之

• ピンイン: zǒng zhī
• 漢字の分解: 总 = 心 (heart) + 囱 (phonetic), overall; 之 = classical particle indicating possession or functioning as a pronoun

意味

つまり；要するに；一言で言えば。要約や結論を導く接続詞。

節の冒頭に置き、前の話題のまとめや結論であることを示す。总的来说や简而言之と似ているが、より簡潔。議論、列挙、説明をまとめる際に話し言葉・書き言葉の両方でよく使われる。

例文

1. 天气太热，交通又堵，总之今天真是倒霉透了。 暑いし、渋滞もひどいし、とにかく今日は最悪な一日だった。
2. 他解释了很多原因，总之就是不想去参加那个聚会。 彼はいろいろ理由を説明したが、要するにそのパーティーには行きたくないということだ。
3. 不管你用什么方法，总之要在明天中午之前完成这项任务。 どんな方法を使っても構わないが、とにかく明日の正午までにこのタスクを終わらせること。

使い方ガイド

場面: everyday, academic, spoken

トーン: neutral

正しい言い方

• 总之，这件事不能再拖了。（とにかく、この件はこれ以上先延ばしにできない。）
• 总之，我们需要找到一个大家都能接受的解决方案。（要するに、みんなが納得できる解決策を見つける必要がある。）

避ける言い方

• 用'总之'引出新话题而非总结（「总之」を新しい話題の導入に使わないこと。总之は結論・まとめを示す言葉であり、話題の転換には使わない。）

起源と歴史

Compound of 总 (overall, general) and 之 (classical particle, of/it). Functions as a fixed connective phrase meaning 'overall/in all of this'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal