总之

• 병음: zǒng zhī
• 한자 분석: 总 = 心 (heart) + 囱 (phonetic), overall; 之 = classical particle indicating possession or functioning as a pronoun

뜻

요컨대; 한마디로; 결론적으로. 요약이나 결론을 도입하는 접속사.

절의 앞에 와서 뒤따르는 내용이 앞선 논의를 요약하거나 결론짓는다는 신호를 준다. 总的来说나 简而言之와 비슷하지만 더 간결하다. 논점, 목록, 설명을 마무리할 때 구어와 문어 모두에서 흔하다.

예문

1. 天气太热，交通又堵，总之今天真是倒霉透了。 날씨는 너무 덥고, 교통은 막히고, 요컨대 오늘은 정말 재수 없는 날이었다.
2. 他解释了很多原因，总之就是不想去参加那个聚会。 그는 많은 이유를 설명했지만, 요컨대 그 모임에 가고 싶지 않다는 거다.
3. 不管你用什么方法，总之要在明天中午之前完成这项任务。 무슨 방법을 쓰든, 요컨대 내일 정오 전에 이 과제를 끝내야 해.

사용 가이드

맥락: everyday, academic, spoken

어조: neutral

올바른 표현

• 요컨대, 이 일은 더 미룰 수 없어. (In short, this matter cannot be delayed any further.)
• 요컨대, 모두가 받아들일 수 있는 해결책을 찾아야 해. (In a word, we need to find a solution that everyone can accept.)

피해야 할 표현

• 总之'로 요약이 아닌 새 주제를 도입하지 마라. (总之는 결론이나 요약을 알리지, 주제 전환을 알리지 않는다.)

기원과 역사

Compound of 总 (overall, general) and 之 (classical particle, of/it). Functions as a fixed connective phrase meaning 'overall/in all of this'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal