遇见

• ピンイン: yù jiàn
• 漢字の分解: 遇 = 辶 (walk) + 禺 (phonetic), to encounter; 见 = 目 (eye) + 儿, to see/meet face to face

意味

偶然出会う；ばったり会う。予期せず誰かに出くわすこと。

遇到と似ているが、遇见はより感情的・文学的なニュアンスを持つことが多く、特に印象的で忘れられない出会いを表すときに使われる。歌や本のタイトルにもよく用いられ、恋愛的な文脈でも多く見られる。「遇见你」（あなたに出会う）は感情のこもった定番表現だ。

例文

1. 能在这里遇见你真是太巧了，我们好久没见面了。 ここであなたにばったり会えるなんてすごい偶然だね、久しぶりだよね。
2. 她在地铁上遇见了一位主动帮她找到出口的热心陌生人。 彼女は地下鉄で、出口を見つけるのを親切に手伝ってくれた見知らぬ人に出会った。
3. 两人在一次朋友聚会上遇见，后来慢慢成为了很好的朋友。 2人は友人の集まりで偶然出会い、その後少しずつ仲の良い友人になっていった。

使い方ガイド

場面: everyday, literary, romantic

トーン: warm

正しい言い方

• ここであなたに会えてとても嬉しいです。
• あなたに出会えたことが、この1年で一番嬉しかったことです。

避ける言い方

• 正式な紹介の場面で遇见を使って「知り合いになる」という意味を表してはいけない——遇见は偶然・気軽な出会いを意味する。正式な初対面には认识を使うこと。

起源と歴史

A compound of 遇 (to encounter) and 见 (to see/meet; 目 eye + 儿, depicting eyes seeing). Together they emphasise the visual, face-to-face nature of the unexpected meeting.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal