遇

• ピンイン: yù
• 漢字の分解: 遇 = 辶 (walk/movement) + 禺 (phonetic), to encounter while travelling

意味

出会う；遭遇する；偶然に出くわす。しばしば予期せず、何かや誰かに出会うこと。

人に会うことにも、状況・出来事・障害に遭遇することにも使われる。計画していない偶然の出会いを示唆することが多い。単独でも使えるほか、遇到や遇见の基となる。また、ある扱いを受けるという意味もあり、待遇（扱い・給与）などにも使われる。

例文

1. 他出差途中遇到了一场突如其来的暴风雪，航班被迫延误。 出張中に突然の猛吹雪に遭い、フライトがやむなく遅延することになった。
2. 在异乡偶然遇到老朋友，两人都感到十分惊喜。 異郷で偶然旧友に会い、二人ともとても嬉しい驚きだった。
3. 她在二手书市场偶然遇到了一本多年来一直想找的旧书。 彼女は古本市場で偶然、長年探し求めていた古い本に出会った。

使い方ガイド

場面: everyday, literary

トーン: neutral

正しい言い方

• 道で助けが必要なお年寄りに出会いました。
• 彼は今回の出張で運が悪く、ひどい天気に見舞われた。

避ける言い方

• 目的のある待ち合わせや事前に決めた約束に遇を使わないこと。遇は計画外・偶然の出会いを意味する。予定された待ち合わせには见面や约好を使うこと。

起源と歴史

The character 遇 is composed of 辶 (the walk/movement radical) and 禺 (a phonetic component). The combination suggests coming upon something while on a journey.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal