遇

• Pinyin: yù
• Desglose de hanzi: 遇 = 辶 (walk/movement) + 禺 (phonetic), to encounter while travelling

Significado

Encontrarse con; toparse con; dar con. Encontrarse con algo o alguien, a menudo de forma inesperada.

Se usa tanto para encontrarse con personas como para enfrentarse a situaciones, eventos u obstáculos. A menudo implica un encuentro no planeado o fortuito. Puede usarse solo o como base de 遇到 y 遇见. También tiene el significado de recibir un trato determinado: 待遇 (trato/sueldo).

Ejemplos

1. 他出差途中遇到了一场突如其来的暴风雪，航班被迫延误。 Durante un viaje de trabajo se encontró con una tormenta de nieve repentina y el vuelo tuvo que retrasarse.
2. 在异乡偶然遇到老朋友，两人都感到十分惊喜。 En tierra extraña, toparse por casualidad con un viejo amigo llenó a los dos de alegría.
3. 她在二手书市场偶然遇到了一本多年来一直想找的旧书。 En un mercado de libros de segunda mano dio casualmente con un libro antiguo que llevaba años buscando.

Guía de uso

Contexto: everyday, literary

Tono: neutral

Correcto

• Me encontré en la calle con un anciano que necesitaba ayuda.
• Tuvo mala suerte en ese viaje de negocios: se topó con un tiempo pésimo.

Incorrecto

• No uses 遇 para encuentros planificados e intencionados: implica un encuentro casual o fortuito; usa 见面 o 约好 para citas o reuniones acordadas.

Origen e historia

The character 遇 is composed of 辶 (the walk/movement radical) and 禺 (a phonetic component). The combination suggests coming upon something while on a journey.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal