有劲儿

• ピンイン: yǒu jìnr
• 漢字の分解: 有 = 月 (moon) + 又 (hand), to have; 劲 = 力 (force) + 巠 (phonetic), energy/strength; 儿 = erhua suffix

意味

元気がある、力強い、楽しい、盛り上がる。体力があることや、何かが活気あって面白いことを表す。

儿化（アール化）のついた北方中国語のくだけた表現。肉体的な力強さ（这人真有劲儿 — この人、本当に力があるね）も、楽しくてワクワクするという意味（这游戏真有劲儿 — このゲーム、本当に楽しい！）も表せる。どちらの意味かは文脈による。北京語でよく使われる。

例文

1. 这个游戏太有劲儿了，我们一口气玩了好几个小时。 このゲーム、めちゃくちゃ面白くて、気づいたら何時間もぶっ続けで遊んでいた。
2. 他一大早就开始干活，看起来精力十足，真有劲儿。 朝早くから働き始めて、エネルギーが溢れているよね。本当に元気だな。
3. 参加这次野外探险活动感觉特别有劲儿，下次还想再来。 この野外探検アクティビティはすごく楽しかった。また来たいな。

使い方ガイド

場面: everyday, colloquial

トーン: enthusiastic

正しい言い方

• このアクティビティ、本当に楽しかった！みんなすごく盛り上がっていた。
• 彼は働くときにものすごい元気で、全然疲れないね。

避ける言い方

• 「有劲儿」をフォーマルな場や書き言葉に使わないこと。くだけた話し言葉の表現なので、フォーマルな文章では「充满活力」や「精力充沛」を使う

起源と歴史

A colloquial compound of 有 (to have) and 劲儿 (energy/strength/vigour; 劲 = 力 force + 巠 phonetic, with the erhua suffix 儿). Common in northern Chinese vernacular speech.

文化的背景

世代: Younger and middle-aged

社会的背景: Universal