研制

• ピンイン: yán zhì
• 漢字の分解: 研 = to research or examine carefully; 制 = 刀 (knife) + 木 (wood), to make, manufacture, or control

意味

開発する；研究製造する。新しい製品、技術、素材を研究・開発するプロセスを指す。

研究（研究）と製造（製造）の意味を兼ね備えた言葉。技術、医薬品、兵器、工業製品の体系的な研究による開発に使われる。長期にわたる科学的な努力の末に製造物が生み出されるというニュアンスを含む。「开发」（開発する）より具体的な言葉。

例文

1. 科研团队花了十年时间研制出这款新型材料。 研究チームは10年をかけてこの新型素材を開発した。
2. 公司正在研制一种更加节能的电池技术。 会社はより省エネな電池技術を研究・開発している。
3. 这款药物是由国内研究所独立研制完成的。 この薬は国内の研究所が独自に開発・完成させたものだ。

使い方ガイド

場面: professional, technology, science

トーン: neutral

正しい言い方

• 我が国が独自に開発した航空機が商業運用に入った。
• 新ワクチンの開発には厳格な臨床試験が必要だ。

避ける言い方

• 普通の手作りや日常的な制作に「研制」を使うのはNG——「研制」は体系的な科学的研究開発を意味するので、気軽なものづくりには使えない。

起源と歴史

A compound of 研 (to research/examine) and 制 (to manufacture/create, from 刀 knife + 木 wood). Together they describe research-led production.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal