研制

• 병음: yán zhì
• 한자 분석: 研 = to research or examine carefully; 制 = 刀 (knife) + 木 (wood), to make, manufacture, or control

뜻

개발하다; 연구 개발하다. 새로운 제품, 기술, 소재를 연구하고 제작하는 과정을 가리킴.

研究(연구)와 制造(제조)의 의미를 결합. 기술, 의약품, 무기, 산업 제품 등 체계적인 연구를 통해 개발된 것에 씀. 제조된 결과물로 이어지는 오랜 과학적 노력의 과정을 함의. 开发(개발하다)보다 더 구체적.

예문

1. 科研团队花了十年时间研制出这款新型材料。 연구팀은 10년을 들여 이 새로운 소재를 개발해냈다.
2. 公司正在研制一种更加节能的电池技术。 회사는 더 에너지 효율적인 배터리 기술을 개발 중이다.
3. 这款药物是由国内研究所独立研制完成的。 이 약물은 국내 연구소가 독자적으로 개발을 완료한 것이다.

사용 가이드

맥락: professional, technology, science

어조: neutral

올바른 표현

• 우리나라가 독자 개발한 항공기가 상업 운항에 들어갔습니다.
• 새 백신을 개발하려면 엄격한 임상 시험 과정을 거쳐야 합니다.

피해야 할 표현

• 일반적인 수공 제작이나 일상적인 조리에 研制를 쓰지 마세요 — 이 단어는 체계적인 과학 연구 개발을 함의하며 가벼운 만들기에는 쓰지 않습니다.

기원과 역사

A compound of 研 (to research/examine) and 制 (to manufacture/create, from 刀 knife + 木 wood). Together they describe research-led production.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal