吸管

• ピンイン: xī guǎn
• 漢字の分解: 吸 = 口 (mouth) + 及 (phonetic); 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official, phonetic) — tube or pipe

意味

ストロー、液体を吸い上げるための細い管。

飲み物を飲むために使う使い捨てや再利用可能な管を指す。実験室のピペットや吸引に使う管も指す。中国での環境意識の高まりとともに、プラスチックストローはペーパーやメタルストローに置き換えられつつある。

例文

1. 她用吸管慢慢喝着奶茶。 彼女はストローでゆっくりタピオカミルクティーを飲んだ。
2. 为了保护环境，这家咖啡店不再提供塑料吸管。 環境を守るために、このカフェはプラスチックストローの提供を止めた。
3. 孩子不小心把吸管弄弯了。 子どもが誤ってストローを曲げてしまった。

使い方ガイド

場面: everyday, food

トーン: neutral

正しい言い方

• ストローはいりますか？（你需要吸管吗？）
• 当店では紙製のストローのみご提供しています。（我们餐厅只提供纸质吸管。）

避ける言い方

• 「吸管」を水道管やパイプラインの意味で使ってはいけない——水道管には「水管」、パイプラインには「管道」を使う。

起源と歴史

Compound of 吸 (to suck/inhale) and 管 (tube/pipe), literally 'suction tube.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal