吸管

• Pinyin: xī guǎn
• Desglose de hanzi: 吸 = 口 (mouth) + 及 (phonetic); 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official, phonetic) — tube or pipe

Significado

Pajita; un tubo fino que se usa para sorber líquidos.

Se refiere al tubo desechable o reutilizable que se usa para beber bebidas. También puede referirse a las pipetas de laboratorio o a cualquier tubo que se use para la succión. Con la creciente conciencia medioambiental en China, las pajitas de plástico se están sustituyendo cada vez más por alternativas de papel o metal.

Ejemplos

1. 她用吸管慢慢喝着奶茶。 Bebía el té de burbujas despacio, con la pajita.
2. 为了保护环境，这家咖啡店不再提供塑料吸管。 Para proteger el medio ambiente, esta cafetería ha dejado de ofrecer pajitas de plástico.
3. 孩子不小心把吸管弄弯了。 El niño dobló la pajita sin querer.

Guía de uso

Contexto: everyday, food

Tono: neutral

Correcto

• 你需要吸管吗？(¿Necesitas pajita?)
• 我们餐厅只提供纸质吸管。(En nuestro restaurante solo ofrecemos pajitas de papel.)

Incorrecto

• 用吸管指代管道或水管。(No uses 吸管 para referirte a tuberías o cañerías; usa 水管 para las tuberías de agua y 管道 para los conductos.)

Origen e historia

Compound of 吸 (to suck/inhale) and 管 (tube/pipe), literally 'suction tube.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal