喜爱

• ピンイン: xǐ ài
• 漢字の分解: 喜 = 壴 (drum/joy) + 口 (mouth) — joy; 爱 = 爫 (hand) + 冖 (cover) + 友 (friend) — love and care

意味

愛する；好む；大切にする。何かまたは誰かに対する本物の愛情や好意を表す。

「喜欢」のやや改まった、または文語的な言い方。日常会話では「喜欢」が使われるのに対し、「喜爱」はより深く、より心のこもった愛情のニュアンスを持つことが多い。文章、スピーチ、持続的または誠実な好みを表す際によく使われる。

例文

1. 她从小就喜爱音乐，现在已经成为一名钢琴家。 彼女は幼い頃から音楽が大好きで、今ではピアニストになっている。
2. 这本书受到了广大读者的喜爱。 この本は多くの読者に愛されている。
3. 他喜爱爬山，每个周末都会去附近的山上走走。 彼は登山が大好きで、毎週末近くの山に行っている。

使い方ガイド

場面: everyday, literature, education

トーン: warm

正しい言い方

• この作家は若い読者に深く愛されている。
• 彼女は自然が大好きで、よく公園を散歩している。

避ける言い方

• 一時的または気まぐれな好みに「喜爱」を使わないこと。日常的な場面では「喜欢」の方が自然で、「喜爱」はより深い愛情を意味する。

起源と歴史

Compound of 喜 (joy/happiness) and 爱 (love/affection), together meaning 'to feel joy and love toward.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal