喜爱

• Pinyin: xǐ ài
• Desglose de hanzi: 喜 = 壴 (drum/joy) + 口 (mouth) — joy; 爱 = 爫 (hand) + 冖 (cover) + 友 (friend) — love and care

Significado

Amar; tenerle cariño a; querer. Expresa un afecto genuino o predilección por algo o alguien.

Una alternativa ligeramente más formal o literaria a 喜欢. Mientras que 喜欢 se usa en la conversación informal, 喜爱 suele conllevar un sentido de afecto más profundo o sincero. Se usa habitualmente en textos escritos, discursos y cuando se describen preferencias duraderas o sinceras.

Ejemplos

1. 她从小就喜爱音乐，现在已经成为一名钢琴家。 Desde pequeña le apasionaba la música y ahora es pianista.
2. 这本书受到了广大读者的喜爱。 Este libro ha ganado el cariño de muchos lectores.
3. 他喜爱爬山，每个周末都会去附近的山上走走。 Le encanta escalar montañas y cada fin de semana va a dar una vuelta por los montes cercanos.

Guía de uso

Contexto: everyday, literature, education

Tono: warm

Correcto

• 这位作家深受年轻读者的喜爱。(Este escritor es muy querido entre los lectores jóvenes.)
• 她喜爱大自然，经常去公园散步。(Le encanta la naturaleza y a menudo da paseos por el parque.)

Incorrecto

• 用喜爱代替喜欢来描述短暂或随意的偏好。(Evita usar 喜爱 para preferencias pasajeras o triviales; en esos casos 喜欢 es más natural. 喜爱 implica un afecto más profundo.)

Origen e historia

Compound of 喜 (joy/happiness) and 爱 (love/affection), together meaning 'to feel joy and love toward.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal