看来

• ピンイン: kàn lái
• 漢字の分解: 看 = 手 + 目 (observing); 来 = resultative complement (the conclusion arriving) — a conclusion that arrives from observation

意味

どうやら；〜らしい；〜のようだ。観察や証拠に基づいた推論や結論を導くために使う。

節や文の頭に置いて、手がかりから導き出した結論を示す副詞句。好像（〜のよう）に似ているが、より自信があり推論に基づいている。应该 や他の助動詞と一緒に使われることが多い。話し言葉・書き言葉の両方でよく使われる。

例文

1. 看来今天不会下雨了，你不需要带伞。 どうやら今日は雨が降らないようです。傘はいらなそうですよ。
2. 他还没回复消息，看来是忘了。 まだ返信が来ていない。どうやら忘れてしまったみたいだ。
3. 看来这件事比我想象的复杂得多。 どうやらこの件は私が思っていたよりずっと複雑なようだ。

使い方ガイド

場面: everyday, reasoning, conversation

トーン: inferential

正しい言い方

• あなたはもうこの件をご存知のようですね。
• どうやら計画を立て直す必要がありそうです。

避ける言い方

• 看来 は自分の直接体験には使えません。外部の状況や他者の状態についての推論にのみ使ってください。自分が確実にしたことや知っていることには使えません。

起源と歴史

A resultative compound of 看 (to look; to observe) and 来 (to come — here as a resultative complement meaning 'as it comes to appear'). Together they mean 'as it appears from looking at the situation'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal