红包

• ピンイン: hóng bāo
• 漢字の分解: 红 = 纟(silk) + 工 (work, phonetic) — the colour red, associated with silk dyeing; 包 = 勹 (wrap) + 巳 (fetus) — wrapping something up

意味

紅包（ホンバオ）；赤い封筒；お年玉。お祝い事や祭り、結婚式などで贈られる赤い封筒に入れた現金のこと。

中国文化に深く根ざした概念。旧正月、結婚式、誕生日、その他のお祝いの際に贈られる。デジタル時代には「微信红包」（WeChatの電子紅包）がスマホでお金を送る手段として大人気になった。中に入れる金額には文化的な意味があり、偶数が好まれ、8などの数字は縁起が良いとされる。

例文

1. 过年的时候，长辈会给孩子们发红包。 旧正月には目上の人が子供たちにお年玉を配る。
2. 她在微信群里发了一个红包。 彼女はWeChatのグループチャットで紅包を送った。
3. 参加朋友的婚礼要准备红包。 友達の結婚式には紅包を用意する必要がある。

使い方ガイド

場面: festivals, social, digital

トーン: festive

正しい言い方

• 新年快乐，给你一个红包！（あけましておめでとう、紅包をあげるよ！）
• 谁在群里发了红包？（グループチャットで紅包を送ったのは誰？）

避ける言い方

• 我给老师一个红包让他给我高分（「紅包」を賄賂として使うことを描写しない。適切な用法では、紅包はお祝いの贈り物であり、便宜を図ってもらうためのものではない）

起源と歴史

红 (hóng, red) + 包 (bāo, package/envelope) — literally 'red package,' originating from the tradition of wrapping monetary gifts in red paper for good luck.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal