盖

• ピンイン: gài
• 漢字の分解: 盖 = 羊 (sheep, phonetic component) + 皿 (dish/vessel) — a lid placed over a vessel

意味

覆う、建てる、押す（スタンプする）。何かを上に乗せる、建物を建設する、または印鑑を押す際に使う多用途な動詞。

主に3つの用法がある。①蓋や毛布などで覆う（盖被子：布団をかける）、②建物を建てる（盖房子：家を建てる）、③印鑑を押す（盖章：判を押す）。名詞として「蓋」や「カバー」を意味することもある（瓶盖：ボトルキャップ）。

例文

1. 天冷了，睡觉要盖好被子。 寒くなったから、寝るときはちゃんと布団をかけてね。
2. 村子里盖了很多新房子。 村にたくさんの新しい家が建てられた。
3. 请你在这里盖一个章。 ここに判を一つ押してください。

使い方ガイド

場面: everyday, construction

トーン: practical

正しい言い方

• 把锅盖盖上，饭很快就好了。（鍋に蓋をすれば、ご飯がすぐ炊き上がる。）
• 他们在这里盖了一座大楼。（彼らはここに大きなビルを建てた。）

避ける言い方

• 盖住你的声音（音を消すのに「盖」は使わない。「压住」または「盖过」（かき消す）を使う。「盖」単体は物理的に覆うことを意味する）

起源と歴史

Originally depicted a lid (皿 vessel with a cover above). Extended meanings include covering, building (roofing a structure), and stamping a seal.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal