大爷

• ピンイン: dà ye
• 漢字の分解: 大 = pictograph of a person with outstretched arms; 爷 = 父 (father) + 卩, simplified form of 爺

意味

おじさん、お年寄り。特に中国北部でよく使われる、年配の男性への敬称や親しみを込めた呼びかけ。

もともとは父の兄（長男）を指す言葉。今では日常生活で年配の男性への丁寧な呼びかけとしてよく使われる。文脈によっては、偉そうにしている人を表すこともある（摆大爷架子：偉そうな態度を取る）。尊敬を表すか皮肉かはトーンで決まる。

例文

1. 大爷，请问去公园怎么走？ すみません、おじいさん、公園にはどう行けばいいですか？
2. 隔壁大爷每天早上都去公园打太极拳。 隣のおじいさんは毎朝公園に太極拳をしに行く。
3. 那位大爷虽然八十多岁了，身体还是很硬朗。 あのおじいさんは80歳を過ぎているのに、まだとても元気だ。

使い方ガイド

場面: everyday, community

トーン: respectful

正しい言い方

• おじいさん、こちらにお座りください。
• あのおじいさんはとても親切で、よく近所の人の修理を手伝っている。

避ける言い方

• 中年の男性に大爷と言わないようにしましょう。年をとっているという印象を与えてしまいます。若い男性には大哥や叔叔を使いましょう。

起源と歴史

大 (big/eldest) + 爷 (grandfather/sir) — originally one's father's eldest brother, extended to a respectful address for elderly men.

文化的背景

世代: Older generation

社会的背景: Universal