单调

• ピンイン: dān diào
• 漢字の分解: 单 = simplified from 單, depicting a forked tool; 调 = 讠(speech) + 周 (around/thorough)

意味

単調な；つまらない；変化に乏しい。うんざりするほど繰り返しで変化がないことを表す。

多様性がなく退屈になってしまう活動、環境、色、音、生活スタイル、仕事などを表す。常に退屈さというネガティブなニュアンスを持つ。単調な日常生活、退屈な仕事、工夫のないデザインを表すのによく使われる。

例文

1. 每天重复一样的工作，感觉生活很单调。 毎日同じ仕事を繰り返していると、生活が単調に感じられる。
2. 这首歌的旋律太单调了，听几遍就不想听了。 この曲のメロディーは単調すぎて、何度か聴いたらもう聴きたくなくなった。
3. 房间的装饰很单调，应该加一些颜色。 部屋の装飾がとても単調なので、もう少し色を加えたほうがいい。

使い方ガイド

場面: everyday, work, art

トーン: negative

正しい言い方

• 单调的生活需要一些变化。（単調な生活には変化が必要だ。）
• 这个设计太单调了，缺少亮点。（このデザインは単調すぎて、見どころが足りない。）

避ける言い方

• 意図的にミニマルまたはすっきりしたスタイルに「单调」を使わない — 「单调」はネガティブな表現。ポジティブな意味でのシンプルさには「简约」や「简洁」を使う

起源と歴史

单 (single/sole) + 调 (tune/tone) — only one tune, metaphorically meaning lacking variety or change.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal