消失

• ピンイン: xiāo shī
• 漢字の分解: 消 = 氵 (water) + 肖 (resemble, phonetic); 失 = a hand letting something slip away

意味

消える；消失する。何かが存在しなくなったり、見えなくなることを表す。

物理的な消失（人が視界から消える）と抽象的な消失（感情が薄れる、伝統が廃れる）の両方に使われる。不见了よりやや文学的だが、日常会話でも使われる。慢慢（徐々に）や突然（突然）と組み合わせて消失の様子を描写できる。

例文

1. 太阳落山后，光线慢慢消失了。 太陽が沈んだ後、光はだんだん消えていった。
2. 他走进人群中，很快就消失了。 彼は人混みに入っていき、すぐに見えなくなった。
3. 这种传统手艺正在慢慢消失。 この伝統的な手工芸は徐々に消えつつある。

使い方ガイド

場面: everyday, narrative, description

トーン: neutral

正しい言い方

• 我的头疼消失了。（頭痛が消えた。）
• 那只猫突然消失了。（あの猫が突然消えた。）

避ける言い方

• 我的钱包消失了。（個人の持ち物をなくした場合、丢了や不见了の方が自然。消失は消えることを意味し、うっかりなくすこととは違う。）

起源と歴史

消 means 'to melt' or 'to eliminate' and 失 means 'to lose'. Together they describe something that is eliminated or lost from existence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal