消失

• 병음: xiāo shī
• 한자 분석: 消 = 氵 (water) + 肖 (resemble, phonetic); 失 = a hand letting something slip away

뜻

사라지다; 없어지다. 무언가가 존재하거나 보이지 않게 되는 것을 묘사한다.

물리적 사라짐(시야에서 사람이 사라짐)과 추상적 사라짐(감정이 희미해지거나 전통이 소멸하는 것) 모두에 쓰인다. 不见了보다 약간 문어적이지만 일상 대화에서도 자주 쓰인다. 慢慢(서서히)이나 突然(갑자기)과 함께 사라지는 방식을 묘사할 수 있다.

예문

1. 太阳落山后，光线慢慢消失了。 해가 지고 나서 빛이 서서히 사라졌다.
2. 他走进人群中，很快就消失了。 그가 인파 속으로 들어가 금방 사라졌다.
3. 这种传统手艺正在慢慢消失。 이 전통 공예가 서서히 사라지고 있다.

사용 가이드

맥락: everyday, narrative, description

어조: neutral

올바른 표현

• 두통이 사라졌다.
• 그 고양이가 갑자기 사라졌다.

피해야 할 표현

• 잃어버린 개인 물건에는 丢了나 不见了가 더 자연스럽다. 消失는 사라지는 것을 의미하며, 잃어버리는 것을 뜻하지 않는다.

기원과 역사

消 means 'to melt' or 'to eliminate' and 失 means 'to lose'. Together they describe something that is eliminated or lost from existence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal