突然

• ピンイン: tū rán
• 漢字の分解: 突 = 穴 (cave) + 犬 (dog) — a dog rushing out unexpectedly; 然 = 月 (flesh) + 犬 (dog) + 灬 (fire), originally meaning 'to burn', now a state suffix

意味

突然；いきなり。予期せず、前触れなく起こることを表す。

驚きや予期しない出来事を表す最も一般的な中国語の副詞の一つ。副詞（突然）としても形容詞（突然の）としても機能する。文の中では動詞の前に置くことが多い。

例文

1. 天突然下起了大雨。 空が突然大雨になった。
2. 他突然站起来走出了教室。 彼は突然立ち上がって教室を出て行った。
3. 突然停电了，大家都很紧张。 突然停電になって、みんな緊張した。

使い方ガイド

場面: everyday, narrative

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼が突然電話をかけてきた。
• 突然雨が降り出して、傘を持っていなかった。

避ける言い方

• 習慣的な行動には「突然」を使わない。単発の予期しない出来事を表す言葉で、継続的な変化には使えない。「〜し始めた」なら「开始」を使う。

起源と歴史

突 means 'to rush out' or 'abrupt' and 然 is a suffix indicating a state or manner. Together they describe an abrupt, unexpected occurrence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal