沙发

• ピンイン: shā fā
• 漢字の分解: 沙 = 氵(water) + 少 (few); 发 = simplified form of 發. In this word, both characters serve as phonetic transliteration of 'sofa'

意味

ソファ；長椅子。座ったり横になったりするための布張りの家具。

英語の「sofa」からの外来語で、漢字を使って音訳したもの。「沙发」はどんなスタイルのソファやカウチにも現代中国語で広く使われる。家具、インテリア、家での日常的な活動に関する日常会話に登場する。

例文

1. 累了就坐在沙发上休息一会儿吧。 疲れたらソファに座ってちょっと休もう。
2. 我们家新买了一套皮沙发。 うちに新しい本革ソファを買った。
3. 猫最喜欢躺在沙发上睡觉。 猫はソファの上で寝るのが大好きだ。

使い方ガイド

場面: home, furniture, daily life

トーン: neutral

正しい言い方

• ソファに座って、そのまま立ってないで。
• もう少し大きいソファに買い替えたい。

避ける言い方

• 「沙发椅」とは言わない――「沙发」だけでソファの意味になる。「椅」をつけると重複になる。

起源と歴史

A phonetic transliteration of the English word 'sofa.' The characters 沙 (sand) and 发 (hair/emit) carry no semantic meaning here — they are chosen purely for their sound.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal