沙发

• Pinyin: shā fā
• Desglose de hanzi: 沙 = 氵(water) + 少 (few); 发 = simplified form of 發. In this word, both characters serve as phonetic transliteration of 'sofa'

Significado

Sofá; diván. Un mueble tapizado para sentarse o recostarse.

Un préstamo del inglés 'sofa', adoptado fonéticamente mediante caracteres chinos. 沙发 se usa de forma universal en el chino moderno para cualquier tipo de sofá o diván, independientemente del estilo. Aparece en conversaciones cotidianas sobre muebles, decoración del hogar y actividades diarias en casa.

Ejemplos

1. 累了就坐在沙发上休息一会儿吧。 Si estás cansado, siéntate en el sofá a descansar un rato.
2. 我们家新买了一套皮沙发。 Hemos comprado un sofá de cuero nuevo para casa.
3. 猫最喜欢躺在沙发上睡觉。 Al gato le encanta tumbarse en el sofá a dormir.

Guía de uso

Contexto: home, furniture, daily life

Tono: neutral

Correcto

• Siéntate en el sofá, no te quedes de pie.
• Quiero cambiar el sofá por uno más grande.

Incorrecto

• No digas 沙发椅 — 沙发 ya significa sofá por sí solo. Añadir 椅 es redundante.

Origen e historia

A phonetic transliteration of the English word 'sofa.' The characters 沙 (sand) and 发 (hair/emit) carry no semantic meaning here — they are chosen purely for their sound.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal