情感

• ピンイン: qíng gǎn
• 漢字の分解: 情 = 忄(heart) + 青 (green/young, phonetic), meaning feelings; 感 = 咸 (all, phonetic) + 心 (heart), meaning to feel

意味

感情；気持ち；情緒。深い内面の感情や感情的な体験を指す。

感情より文学的で深みのある言葉。感情は広く（人間関係も含めて）使われるのに対し、情感は内面の感情世界——感情の深さ・芸術における感情表現・心理的な感情——を指す傾向がある。文学・心理学・自己成長の話題でよく使われる。

例文

1. 这首歌表达了作者对家乡的深厚情感。 この歌は作者の故郷への深い思いを表している。
2. 孩子的情感发展需要父母的关注。 子どもの感情発達には親の関わりが大切だ。
3. 他是一个情感很丰富的人。 彼はとても感情豊かな人だ。

使い方ガイド

場面: psychology, art, literature, personal growth

トーン: reflective

正しい言い方

• 这部电影充满了真挚的情感。（この映画は本当の感情があふれている。）
• 我们要学会表达自己的情感。（自分の感情を表現することを学ばなければならない。）

避ける言い方

• 我和他有情感。（情感だけで「付き合っている」という意味にはならない。それは感情が表す意味だ。情感は感情的な側面を指すもので、恋愛関係のことではない。）

起源と歴史

情 means feeling or emotion (heart radical 忄 + 青 green/young); 感 means to sense or feel (咸 all + 心 heart). Together they describe the full spectrum of inner feelings.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal