前后

• ピンイン: qián hòu
• 漢字の分解: 前 = 止 (foot) + 刂 (knife), originally meaning to advance; 后 = simplified from 後, meaning behind or after

意味

前後；前と後ろ；（ある時点の）前後。基準点の両側にわたる範囲を示す。

空間的に「前と後ろ」（房子前后＝家の前後）を意味し、時間的には「ある時期のあたり」（春节前后＝春節前後）を意味する。また、「始めから終わりまで」という意味にもなる（前后花了三天＝合計で約三日かかった）。話し言葉にも書き言葉にも幅広く使われる。

例文

1. 春节前后是回家过年的高峰期。 春節前後は帰省ラッシュのピーク期だ。
2. 这件事前后花了将近一个月的时间。 この件は全部で一ヶ月近くかかった。
3. 学校前后都种了很多花和树。 学校の前後には花や木がたくさん植えられている。

使い方ガイド

場面: time expressions, spatial descriptions, narratives

トーン: descriptive

正しい言い方

• 国慶節の前後は天気がとても気持ちいい。
• この本を最初から最後まで三回読んだ。

避ける言い方

• 「前后」を単に「以前に行った」という意味で使わないこと——前后は範囲や幅を含意する。「以前」という意味には「之前」や「以前」を使う。

起源と歴史

前 means front or before; 后 means back or after. Combined, they form a complementary pair covering both directions in space or time.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal