前后

• Pinyin: qián hòu
• Desglose de hanzi: 前 = 止 (foot) + 刂 (knife), originally meaning to advance; 后 = simplified from 後, meaning behind or after

Significado

Antes y después; delante y detrás; alrededor de (un momento en el tiempo). Indica un intervalo que abarca ambos lados de un punto de referencia.

Se usa espacialmente para indicar delante y detrás (房子前后 = la parte delantera y trasera de la casa), y temporalmente para indicar aproximadamente una fecha (春节前后 = alrededor del Año Nuevo chino). También puede significar de principio a fin (前后花了三天 = tardó unos tres días en total). Muy versátil tanto en chino escrito como hablado.

Ejemplos

1. 春节前后是回家过年的高峰期。 El período de máxima afluencia para volver a casa en Año Nuevo chino es justo antes y después de la festividad.
2. 这件事前后花了将近一个月的时间。 Este asunto nos llevó cerca de un mes en total.
3. 学校前后都种了很多花和树。 Delante y detrás de la escuela han plantado muchas flores y árboles.

Guía de uso

Contexto: time expressions, spatial descriptions, narratives

Tono: descriptive

Correcto

• 国庆节前后天气很舒服。(El tiempo es muy agradable alrededor de la Fiesta Nacional.)
• 这本书我前后读了三遍。(He leído este libro tres veces de principio a fin.)

Incorrecto

• 我前后去了北京。(No uses 前后 para significar simplemente 'fui antes'; implica un intervalo o rango. Usa 之前 o 以前 para 'antes'.)

Origen e historia

前 means front or before; 后 means back or after. Combined, they form a complementary pair covering both directions in space or time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal