老头儿

• ピンイン: lǎo tóur
• 漢字の分解: 老 = 耂 (old) + 匕 (change); 头 = simplified from 頭, meaning head; 儿 = erhua suffix adding a colloquial, northern flavour

意味

おじいさん；お年寄りの男性。年配の男性を気さくに、または親しみを込めて呼ぶ表現。

年配の男性を指すくだけた表現。家族の中で使う場合（例：妻が夫のことを呼ぶ場合）は親しみがこもっているが、見知らぬ人に対して使うと失礼になることもある。「儿」のついた形は口語的で、特に北方の中国語に多い。より丁寧な言い方は老先生や老人家。

例文

1. 公园里有几个老头儿在下棋。 公園でおじいさんたちが数人囲碁をしていた。
2. 那个老头儿每天都来这家茶馆喝茶。 あのおじいさんは毎日この茶館にお茶を飲みに来る。
3. 我爷爷是个很有趣的老头儿。 うちのおじいちゃんはとても面白いじいさんだ。

使い方ガイド

場面: daily life, family, casual

トーン: casual

正しい言い方

• あのおじいさんは本当に体が丈夫で、毎日走っている。
• うちのじいさんはまた釣りに行っちゃった。（妻が夫を親しみを込めて呼ぶ表現）

避ける言い方

• 見知らぬお年寄りに「老头儿」と呼びかけるのは失礼になることがある。「老先生」や「您」を使うべき。

起源と歴史

老 means old; 头 here is a colloquial suffix for a person; 儿 is the northern Chinese erhua diminutive suffix, adding a casual, familiar tone.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal