老头儿

• Pinyin: lǎo tóur
• Desglose de hanzi: 老 = 耂 (old) + 匕 (change); 头 = simplified from 頭, meaning head; 儿 = erhua suffix adding a colloquial, northern flavour

Significado

Viejo; anciano. Forma casual o familiar de referirse a un hombre mayor.

Término informal para referirse a un hombre de edad avanzada. Puede ser afectuoso cuando se usa en familia (p. ej., una mujer refiriéndose a su marido mayor), pero puede sonar irrespetuoso si se usa con un desconocido. El sufijo 儿 lo hace coloquial y es especialmente común en el habla del norte de China. Alternativas más corteses son 老先生 o 老人家.

Ejemplos

1. 公园里有几个老头儿在下棋。 En el parque hay unos cuantos viejos jugando al ajedrez.
2. 那个老头儿每天都来这家茶馆喝茶。 Ese viejo viene todos los días a esta tetería a tomar el té.
3. 我爷爷是个很有趣的老头儿。 Mi abuelo es un viejo de lo más curioso.

Guía de uso

Contexto: daily life, family, casual

Tono: casual

Correcto

• 这个老头儿身体真好，每天跑步。(Este anciano está en muy buena forma: sale a correr todos los días.)
• 我家老头儿又去钓鱼了。(Mi viejo se ha ido otra vez a pescar. — una mujer refiriéndose a su marido con cariño.)

Incorrecto

• 对陌生老人说'老头儿，让一下'。(No te dirijas a un anciano desconocido llamándole 老头儿: puede resultar irrespetuoso. Usa 老先生 o 您.)

Origen e historia

老 means old; 头 here is a colloquial suffix for a person; 儿 is the northern Chinese erhua diminutive suffix, adding a casual, familiar tone.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal