老太太

• ピンイン: lǎo tài tai
• 漢字の分解: 老 = 耂 (old) + 匕 (change); 太 = 大 (big) + a dot, meaning very or extremely; 太太 is a reduplication used as a respectful title

意味

おばあさん；年配の女性。年配の女性を敬意を持って、または親しみを込めて指す言い方。

年配の女性を指す一般的で概ね丁寧な言葉。他人のおばあちゃんや近所の年配女性を指すのに使える。家族によっては家の年長の女性を指すのに使うこともある。文脈によって丁寧なものから親しみのこもったものまでニュアンスが変わる。より丁寧な代替表現として「老奶奶」や「老人家」がある。

例文

1. 那位老太太每天早上在公园里散步。 あのおばあちゃんは毎朝公園を散歩している。
2. 隔壁的老太太人很热情，经常给我们水果吃。 隣のおばあちゃんはとても気さくで、よく果物をくれる。
3. 老太太虽然八十岁了，身体还很好。 おばあちゃんは80歳になったが、まだとても元気だ。

使い方ガイド

場面: daily life, family, neighbourhood

トーン: respectful

正しい言い方

• このおばあちゃんはとても元気そうだ。
• お気をつけてどうぞ！（年配の女性に言う言葉）

避ける言い方

• 面と向かって失礼な言い方で「老太太」を使わない。文脈が明らかに温かく親しみのあるものでない限り、失礼に聞こえることがある。

起源と歴史

老 means old or elderly; 太太 originally meant a respectful address for a married woman. Together, 老太太 specifies an elderly woman, often with affectionate overtones.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal