简直

• ピンイン: jiǎn zhí
• 漢字の分解: 简 = 竹 (bamboo) + 间 (space) — brevity, simplicity; 直 = 十 (ten) + 目 (eye) — looking straight ahead, directness

意味

まったく；本当に；どう見ても。文を強調するために使われる副詞で、驚き・不信感・強い感情を表すことが多い。

「简直」は常に動詞や形容詞の前に置かれ、状況が信じられないほど極端であることを示す強調を加える。「不可思议（信じられない）」や「太...了」の構文、または比較表現の前によく置かれる。単独で使ったり文末に置いたりはできない。口語でよく使われ、誇張や強い感情を表す。

例文

1. 这道菜的味道简直太好了，我没想到。 この料理の味はもう最高で、全然思ってなかった。
2. 外面下着大雨，简直没办法出门。 外は大雨で、外出なんてどうにもならない。
3. 他一天能背两百个单词，简直太厉害了。 彼は一日で200個の単語を覚えられる——本当にすごすぎる。

使い方ガイド

場面: everyday, spoken, emotional expression

トーン: emphatic

正しい言い方

• ここの景色はもう本当に最高に美しい。
• 彼の話すスピードはあまりにも速くて、まったく聞き取れない。

避ける言い方

• 「简直」を単独の述語として使わないこと——必ず後に別の動詞や形容詞が来なければならない。「这简直太好了」のように使うこと。

起源と歴史

Compound of 简 (simple, straightforward) and 直 (straight, directly). Together they convey the sense of 'put simply' or 'to state it directly,' which evolved into an intensifying adverb meaning 'it is simply the case that...'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal