将来

• ピンイン: jiāng lái
• 漢字の分解: 将 = 爿 + 寸 — about to, approaching; 来 = depicts a wheat plant — to come, to arrive

意味

将来；これから。まだ来ていない時間を指し、計画・希望・期待について話すのに使う。

将来は将来全般または不特定の将来について話す時間名詞。主語・副詞・話題として機能できる。よく使うコロケーション：将来的な计划（将来の計画）・在将来（将来において）・对将来充满希望（将来に希望を持つ）。近い将来の出来事に日常会話でよく使われる以后より、やや改まった文語的なニュアンスがある。

例文

1. 她希望将来成为一名医生。 彼女は将来医者になることを望んでいる。
2. 我们要为将来的生活做好准备。 将来の生活のためにしっかり準備しておく必要がある。
3. 不管将来发生什么，我都会支持你。 将来何が起きても、私はあなたを支え続ける。

使い方ガイド

場面: everyday, planning, personal goals, discussion

トーン: forward-looking

正しい言い方

• 将来どんな仕事をしたいですか？
• 将来のことは誰にもわからない。

避ける言い方

• 将来を過去形と一緒に使ってはいけない。将来は未来専用。過去のことには之前か以前を使う。

起源と歴史

Compound of 将 (about to, in the process of going) and 来 (to come, to arrive). Together they depict 'what is coming' — the time ahead that has not yet arrived.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal