放到

• ピンイン: fàng dào
• 漢字の分解: 放 = 方 (direction) + 攵 (strike), meaning to release/put; 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife), meaning to arrive at

意味

〜に置く；〜の場所に置く。物を特定の場所に置くことを表す。

放（置く）と到（〜に）を組み合わせた動詞補語の構造。物をどこに置くかを指定するのに使う。日常のちょっとした指示でとてもよく使われる表現だ。

例文

1. 请把书放到书架上。 本を棚に置いてください。
2. 他把手机放到了口袋里。 彼はスマホをポケットに入れた。
3. 妈妈让我把碗放到厨房去。 お母さんが私にお椀をキッチンに持っていくよう言った。

使い方ガイド

場面: everyday, instruction, home

トーン: practical

正しい言い方

• 鍵をテーブルの上に置いてね。
• 服をクローゼットに入れるの忘れずにね。

避ける言い方

• 放到を使って誰かを怒らせるという意味には使わない。放到は物を特定の場所に置くという意味で、感情を引き起こすことではない。

起源と歴史

Verb-complement combination of 放 (release, put) and 到 (arrive at), indicating the completion of placing something at a destination.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal