放到

• 병음: fàng dào
• 한자 분석: 放 = 方 (direction) + 攵 (strike), meaning to release/put; 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife), meaning to arrive at

뜻

~에 놓다; ~에 두다. 특정 위치에 무언가를 놓는 것을 나타낸다.

放(놓다)과 到(도달하다/~에)를 결합한 동사-보어 구조. 물건을 어디에 놓는지 지정하는 데 사용. 일상적인 지시와 생활에서 매우 흔히 쓰임.

예문

1. 请把书放到书架上。 책을 책장에 올려놓아 주세요.
2. 他把手机放到了口袋里。 그는 휴대폰을 주머니에 넣었다.
3. 妈妈让我把碗放到厨房去。 엄마가 나한테 그릇을 주방에 갖다 놓으라고 했다.

사용 가이드

맥락: everyday, instruction, home

어조: practical

올바른 표현

• 把钥匙放到桌子上吧。(열쇠 테이블 위에 올려놔.)
• 记得把衣服放到衣柜里。(옷 옷장에 넣는 거 잊지 마.)

피해야 할 표현

• 放到他很生气 (누군가를 화나게 만든다는 표현에는 放到를 쓰지 않는다 — 放到는 물리적으로 무언가를 놓는 것을 의미하며, 감정을 유발하는 것과는 무관함)

기원과 역사

Verb-complement combination of 放 (release, put) and 到 (arrive at), indicating the completion of placing something at a destination.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal