对待

• ピンイン: duì dài
• 漢字の分解: 对 (toward/facing) + 待 (treat/wait)

意味

扱う；対処する；接する。人や物事に対してどのように振る舞うか、どう向き合うかを表す。

良い・悪いにかかわらず、扱い方や接し方のスタンスを強調する。认真（真剣に）、公平（公平に）、友好（友好的に）などの副詞と組み合わせて使うことが多い。

例文

1. 我们应该平等地对待每一个人。 私たちはすべての人を平等に扱うべきだ。
2. 他对待工作非常认真。 彼は仕事にとても真剣に取り組む。
3. 你不能这样对待你的朋友。 友達をこんなふうに扱ってはいけない。

使い方ガイド

場面: relationships, work, ethics

トーン: serious

正しい言い方

• 先生は生徒に対してとても辛抱強く接する。
• この問題には真剣に向き合うべきだ。

避ける言い方

• 对待は「どこかへ行く」という意味では使えない。人や物事に対する「扱い方・接し方」を表す言葉だ。

起源と歴史

Compound of 对 (toward, facing) and 待 (treat, wait), literally 'face-treat,' meaning to treat someone in a particular way.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal