对待

• Pinyin: duì dài
• Desglose de hanzi: 对 (toward/facing) + 待 (treat/wait)

Significado

Tratar; manejar; lidiar con. La forma en que alguien se comporta o actúa con alguien o algo.

Hace hincapié en la manera o actitud del trato, ya sea positivo o negativo. A menudo se usa con adverbios como 认真 (con seriedad), 公平 (con equidad) o 友好 (con amabilidad) para describir cómo se trata a alguien o algo.

Ejemplos

1. 我们应该平等地对待每一个人。 Debemos tratar a todo el mundo por igual.
2. 他对待工作非常认真。 Se toma el trabajo muy en serio.
3. 你不能这样对待你的朋友。 No puedes tratar así a tus amigos.

Guía de uso

Contexto: relationships, work, ethics

Tono: serious

Correcto

• El profesor trata a los alumnos con mucha paciencia.
• Debemos tomarnos en serio este problema.

Incorrecto

• No uses 对待 para indicar que alguien va a algún sitio — significa tratar o manejar, no dirigirse hacia.

Origen e historia

Compound of 对 (toward, facing) and 待 (treat, wait), literally 'face-treat,' meaning to treat someone in a particular way.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal