断

• ピンイン: duàn
• 漢字の分解: 断 = simplified from 斷, depicting an axe cutting threads

意味

折れる・切れる・ぷつんと断ち切られる。物が折れたり、繋がりが断ち切られたりするときに使う。

物理的な断裂（ロープ・ワイヤー）や抽象的な断絶（関係・通信・停電）の両方を表す。中断（中断する）・判断（判断する）・不断（絶えず）などの複合語にも使われる。

例文

1. 那根绳子突然断了。 そのロープが突然切れた。
2. 昨天晚上停电了，网也断了。 昨夜停電して、ネットも切れた。
3. 他和老朋友断了联系已经好几年了。 彼は旧友との連絡が何年も途絶えている。

使い方ガイド

場面: everyday, technology, relationships

トーン: neutral

正しい言い方

• 電話が突然切れた。
• この木の枝が風で折れた。

避ける言い方

• 果物を切る場合は断を使いません。断はぷつんと折れたり断ち切られるイメージで、切り分けることではありません。果物を切るには切を使ってください。

起源と歴史

Simplified from 斷, which depicts an axe (斤) cutting through threads (糸), vividly showing the act of severing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal