断

• Pinyin: duàn
• Desglose de hanzi: 断 = simplified from 斷, depicting an axe cutting threads

Significado

Romper; cortar; partirse; separar. Se usa para cosas que se rompen o conexiones que se cortan.

Puede describir una rotura física (cuerda, cable) o una separación abstracta (relaciones, comunicación, suministro eléctrico). También se usa en compuestos como 中断 (interrumpir), 判断 (juzgar) y 不断 (continuamente).

Ejemplos

1. 那根绳子突然断了。 La cuerda se rompió de repente.
2. 昨天晚上停电了，网也断了。 Anoche hubo un corte de luz y también se fue internet.
3. 他和老朋友断了联系已经好几年了。 Lleva varios años sin tener contacto con su viejo amigo.

Guía de uso

Contexto: everyday, technology, relationships

Tono: neutral

Correcto

• La llamada se cortó de repente.
• El viento partió esta rama.

Incorrecto

• No uses 断 para cortar fruta — usa 切; 断 implica partir o romper, no cortar con un cuchillo.

Origen e historia

Simplified from 斷, which depicts an axe (斤) cutting through threads (糸), vividly showing the act of severing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal