底下

• ピンイン: dǐ xia
• 漢字の分解: 底 (bottom) + 下 (below/under)

意味

下；真下；〜の下。何かの真下にある空間や場所を指す。

物の真下の位置を表すときに使う。文脈によっては「内々で」「水面下で」という比喩的な意味でも使われることがある。下面よりも口語的な表現。

例文

1. 猫躲在桌子底下不出来。 猫が机の下に隠れて出てこない。
2. 书包放在椅子底下了。 カバンが椅子の下に置いてある。
3. 他在底下小声说了几句话。 彼はこっそりと小声で何か言っていた。

使い方ガイド

場面: everyday, description

トーン: casual

正しい言い方

• 鍵がソファの下に落ちた。
• 下に何かあるの？

避ける言い方

• 「山のふもと」を言いたいときは底下ではなく山下や山脚下を使おう。底下は何かの真下にあることを指す言葉だ。

起源と歴史

Compound of 底 (bottom) and 下 (below, under), reinforcing the meaning of the area beneath something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal