打听

• ピンイン: dǎ ting
• 漢字の分解: 打 = 扌(hand) + 丁 (nail); 听 = 口 (mouth) + 斤 (axe)

意味

尋ねる；問い合わせる；聞いて回って情報を得る。

会話を通じて、人の状況やニュースなどの情報を探るときに使う。询问よりくだけた表現で、さりげなく・それとなく情報を集るニュアンスがある。

例文

1. 他到处打听那家新餐厅的地址。 彼はあの新しいレストランの住所をあちこちで聞いて回った。
2. 你帮我打听一下明天开会的时间。 明日の会議の時間をちょっと調べてきてくれない？
3. 邻居来打听我们什么时候搬家。 隣人が私たちのいつ引っ越すのかを聞きに来た。

使い方ガイド

場面: everyday, social

トーン: casual

正しい言い方

• この件、ちょっと聞いて回ってみるよ。
• 彼女はその仕事の状況を調べている。

避ける言い方

• 人のプライベートなことを打听するのは避けよう。詮索・のぞき見のようなニュアンスになる。中立的に「知る・理解する」という意味では了解を使おう。

起源と歴史

Compound of 打 (to do, perform) and 听 (to listen/hear), literally 'strike-listen,' meaning to actively seek out information.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal