打听

• Pinyin: dǎ ting
• Desglose de hanzi: 打 = 扌(hand) + 丁 (nail); 听 = 口 (mouth) + 斤 (axe)

Significado

Preguntar; informarse; averiguar preguntando.

Se usa cuando se busca información a través de la conversación, a menudo sobre la situación de alguien, noticias o detalles. Más informal que 询问, lo que sugiere una indagación casual o discreta.

Ejemplos

1. 他到处打听那家新餐厅的地址。 Anduvo preguntando por todas partes la dirección de ese restaurante nuevo.
2. 你帮我打听一下明天开会的时间。 Pregunta tú por mí a qué hora es la reunión de mañana.
3. 邻居来打听我们什么时候搬家。 El vecino vino a preguntar cuándo nos mudábamos.

Guía de uso

Contexto: everyday, social

Tono: casual

Correcto

• Te preguntaré por este asunto.
• Está preguntando por ese trabajo.

Incorrecto

• Evita usar 打听 sobre asuntos muy privados — puede dar la impresión de entrometerse o cotillear; usa 了解 para una indagación neutra.

Origen e historia

Compound of 打 (to do, perform) and 听 (to listen/hear), literally 'strike-listen,' meaning to actively seek out information.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal