挺

• ピンイン: tǐng
• 漢字の分解: 挺 = 扌(hand) + 廷 (court, phonetic) — originally to stand straight; adverb sense is a colloquial extension

意味

けっこう；わりと；かなり。中程度から高めの度合いを表すカジュアルな副詞。

形容詞や一部の動詞の前に付ける口語的な強調表現で、很に似ているが、より口語的でやや弱め。話し言葉でよく使われる。気軽な肯定や軽い驚きを表すこともある。非常や十分よりくだけた表現。

例文

1. 今天天气挺好的。 今日は天気がなかなかいいね。
2. 这部电影挺有意思。 この映画はけっこう面白い。
3. 他挺高的，比我高一点。 彼はかなり背が高くて、私より少し高い。

使い方ガイド

場面: spoken Chinese, casual evaluation, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• この料理はけっこうおいしい。（この一品はなかなかうまい。）
• 彼はなかなかいい人だ。（彼はけっこういいやつだよ。）

避ける言い方

• 正式なレポートや文書では挺好と書かないこと — かわりに非常、十分、相当を使う；挺は会話専用の表現

起源と歴史

Originally meant to stand upright or straighten (挺身). The adverb meaning 'quite' is a colloquial extension — standing out to a noticeable degree.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal